1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 -Sherlock! Hová viszed? -[rendőr] Lépj félre! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 -Nem a te dolgod! - Igen, az! Mi a díj? 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 [rendőr] A gyilkosság Thompson professzortól! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Most, félre az utamból! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Rossz embert találtál. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Ne játsszunk, Mr. Holmes. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Thompson professzor meghalt. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 És a késedet a hátában találták. A vér az ingeden. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 És a vér az arcodon. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Shou'annal voltam. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 - A hercegnő? -Igen. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Mi… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Te mit? 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 nem emlékszem. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Mindent tudok az anyjáról, Mr. Holmes. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Az ilyen megpróbáltatások a családban futnak. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Nyilván megzavarodtál. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Te helyezted el a bombát hogy hőssé változtassa magát 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 mindenkit megmentve. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Az egyetlen probléma az, hogy a professzor látta magát. 21 00:01:10,541 --> 00:01:11,375 [ajtócsapódás] 22 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Én ezt gondolom. 23 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Melyik lenne adjon motivációt, hogy megölje. 24 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Elég egyszerű következtetés, de sajnos helytelen. 25 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Beszélj a hercegnővel, megerősíti a történetemet. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,458 [drámai zene szól] 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Gyere, Mr. Holmes. 28 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Most vetkőzzön. 29 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 Mit szólnál először vacsorához? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,958 [A Days Are Forgotten lejátszása] 31 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Szia fiam Nagyon várom ♪ 32 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 ♪ Hátrafelé célzol Ebben biztos vagyok ♪ 33 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 ♪ Eleged van? Durván érzed magad? ♪ 34 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Fáj a koponyája? Nos, ha háború van ♪ 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Várok ♪ 36 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 ♪ Most itt Várom♪ 37 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 ♪ Valakinek vagy valamiért ♪ 38 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Hogy elvigyek Hogy átvegyen engem ♪ 39 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 ♪ Napok ♪ 40 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 ♪ A napok feledésbe merültek ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 ♪ Most mindennek vége ♪ 42 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 ♪ Egyszerűen elfelejtetted Hogyan tűnj el ♪ 43 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 [a zene véget ér] 44 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 [Bucephalus] Reggeliztél, Mycroft? 45 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Talán törődsz a kipperekkel? 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 A szakács itt igen a legfigyelemreméltóbb kedgeree. 47 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Köszönöm. már ettem. 48 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 De ragaszkodom hozzá, túl jó ahhoz, hogy továbbadjam. Ül. 49 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Ül. 50 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Ebben az esetben… 51 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Szóval, hogyan segíthetek? 52 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 A bátyám nem felelős a bűnért, uram. Ő ártatlan. 53 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Unalmas. Régen olyan jó móka voltál. 54 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Beszélhetnénk kérlek ezen kívül valami más? 55 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Ezen kívül mi ártatlannak köze van hozzá? 56 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Aligha tudok beleavatkozni rendőrségi eljárás, most megtehetem? 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Nos, a neved hordozza egy bizonyos súlyt, uram. 58 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Miért van Oxfordban, Mr. Holmes? 59 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - Hogy segítsek neked. -Pontosan. 60 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Nem én téged. Tehát próbáljon emlékezni a helyére. Fogalmad sincs, mi forog itt kockán. 61 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 -Ő a bátyám. - Te jó isten ember. nem figyelsz? 62 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Maradj ki belőle. Hagyd velem. 63 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Bezárva tartod a bátyádat céljaimnak megfelel. 64 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Holmes úrnak elment az étvágya. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 [szerver] Nagyon jó, uram. 66 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Köszönöm az idejét, uram. 67 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Jó reggelt, uram. 68 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 [Bucephalus] Hmm. 69 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Azt hiszed, visszakapod, ugye? 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 - Az ösztöndíj? - Ez megfelelőnek tűnik. 71 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Megtalálták a tekercseket, és hát, felmentettek. 72 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Minden része fiatal barátod kis műsora. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Ó, ne nyúlj hozzám, Moriarty. 74 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Elnézést, uram. 75 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Valljuk be, mindig is nehezen sikerült beilleszkedni ide, igaz? 76 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Talán meg kellene találnia az Ön helyzetének jobban megfelelő elhívás. 77 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Azt hiszem, ide tartozom, uram. 78 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Szerintem szolgálatot tennél magadnak ha összepakolod a csomagjaidat és elmegy. 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Lejárt az oxfordi idő, uram. 80 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 -Búcsú. - Bármit megteszek... 81 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 A fenébe is, ember! Nyújtsa ki a kezét! 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Most lépj félre az utamból. 83 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Azt akarom, hogy azonnal menj ki a szobádból. 84 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Mit nézel? 85 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Te kibaszott bárány. 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,000 [hangosan dobog a szívverés] 87 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 [visszhangozva] James, James! James! 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 -Mi? -[a dobogás abbamarad] 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Ez nagyon udvariatlan volt. 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Ez a világ kegyetlen. 91 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 -Most hova mész? -Nem tudom. 92 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 -Elmész Sherlockhoz? -Nem tudom. 93 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Nos, tudnom kell amit a rendőrségnek mondott. 94 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Hát nem tudok segíteni. 95 00:06:01,833 --> 00:06:04,625 ["People Are Strange" játék] 96 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 [a zene leáll] 97 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 [őr] Te! Látogató. 98 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Ó, Sherlock. 99 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Ki tudsz vinni innen? 100 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Nem lesz könnyű, ezúttal nem. 101 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Ez gyilkosság vádja. 102 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Tudod, nem kell hagyj itt, csak hogy pontot tegyek. 103 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Nem teszek pontot. 104 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Úgy tűnik, vannak… 105 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Bezárva tartod a bátyádat céljaimnak megfelel. 106 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …más erők munkálkodnak. 107 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Milyen erők? 108 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 [Mycroft] Még nem biztos. 109 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 El kell viselned velem. 110 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Bécsbe kötöttem atyát. Talán meg tud húzni néhány szálat. 111 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Anya tudja? 112 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Még nem. 113 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Ne mondd el neki, kérlek. 114 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Természetesen nem fogom, Sherlock. 115 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 De egy ilyen eset megjelenik az újságokban. 116 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 A rendőrségnek beszélnie kell Shou'annal. 117 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 - A hercegnő? - Vele voltam. 118 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Ez az utolsó, amire emlékszem. 119 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 [suttogva] Aludj jól. 120 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Meglátom, mit tehetek. 121 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Oxford a halál színháza lett. 122 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Nos, ez kétségtelenül sajnálatos. 123 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 De örülök, hogy beszámolhatok hogy a helyzet most a kezében van. 124 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 A gyanúsított őrizetben van. 125 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 A felderítő? 126 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Úgy látszik, azt állítja veled volt tegnap este. 127 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Attól tartok, ez nem igaz. 128 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Vagy téved, vagy téved. 129 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Jól. Most ez eldőlt, 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 talán olyan kedves lennél mint egy drótot küldeni apádnak 131 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 és nyugtasd meg, hogy minden rendben van. 132 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Egy férfi holtan fekszik, és a te gondod az apámmal való kereskedésedért van. 133 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Nem szeretek dagonyázni a múltban, hercegnő. 134 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Mindig nézz előre a következő kihívás elé. 135 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 [mandarinul] Azok, akik türelmesek haragjában menekülj meg száznapi bánattól. 136 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 [angolul] Elnézést? 137 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Imádkozom a biztosítékaidért nem csak por és árnyék. 138 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 [Bucephalus] Hmm. 139 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Több tea? 140 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Mm-hmm. 141 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Ó. Bocsáss meg. 142 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Mm-hmm. Hadd hozzak valakit. 143 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Edie, ha lennél olyan kedves. 144 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Természetesen, uram. 145 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 Elnézést kérek. 146 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Semmire sem tart. 147 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Nos, eleget használtam az idődből. 148 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Hercegnő. 149 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Vegyen egy táviratot. 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Azonnal, uram. 151 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Sir Sidney Bluittnak, hadügyminiszternek. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Kedves Sidney, viharfelhők fenyegetnek. 153 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Attól tartok, az itteni munkánk már nem titkos. 154 00:09:34,541 --> 00:09:36,250 [feszült zene szól] 155 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 [őr] Mosoda a kocsiban. Mozog! 156 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Mosoda a kosárban. 157 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Vedd fel a tiszta. 158 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Gyerünk! Mozog! 159 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Mosoda a kosárban. 160 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Mozog! Gyerünk. 161 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 -Ó. -[őr] Mosoda a kocsiban. 162 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Vedd fel a tiszta. Gyerünk. 163 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Kérem, hagyja ezt a hátam mögött, fogoly. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 -[őr] Menj tovább! - Menj el. 165 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 -[őr] Mozogj! -Következő. 166 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Jobbra. Fej le, egyenesen tovább. 167 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 [Sherlock] Pontosan mit csinálunk? 168 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 [James] Megmentelek. 169 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Tehát, ha tehetjük, mentsük el a hamis hálát. Csak zavarba hozni fog. 170 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 [őr] Tartsatok fel, hölgyeim. 171 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Folytat. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 [James] Itt áll meg a vonat. 173 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Gyerünk. Tekerd be magad. 174 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Lefelé mész a csúszdán. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Tartsa lefedve. Találkozunk öt múlva. 176 00:11:04,541 --> 00:11:07,250 ["Devil's Dance Floor" játék] 177 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 - Elnézést, fiatal hölgy. - [nevet] 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Azt mondtam, elnézést, fiatal hölgy. 179 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [a zene folytatódik] 180 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 [őr] Engedj ki! 181 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ A lélegzete beszélni kezdett Ahogy ott állt előttem ♪ 182 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ A szeme színe Az őrület színe volt ♪ 183 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 [puskalövés] 184 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Mindannyian csak táncosok vagyunk Az ördög táncparkettjén ♪ 185 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Nos, lendíts még egy kicsit Még egy kicsit a vidámságon ♪ 186 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Lengej még egy kicsit Még egy kicsit mellettem ♪ 187 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Lengej még egy kicsit Még egy kicsit a vidámságon ♪ 188 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Lengej még egy kicsit Az ördög táncparkettjén ♪ 189 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Az arcához nyomva Éreztem a bizonytalanságát ♪ 190 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Anya részeg volt És az apja ismeretlen volt ♪ 191 00:12:17,291 --> 00:12:18,416 [a rabok ujjonganak] 192 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Mondj valamit, lány Mit tartogatsz ♪ 193 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Azt mondta: „Most gyere velem Az ördög táncparkettjén" ♪ 194 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Nos, lendíts még egy kicsit Még egy kicsit a vidámságon ♪ 195 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Lengej még egy kicsit Az ördög táncparkettjén ♪ 196 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 [a zene véget ér] 197 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Megszökött? Hogy érted, hogy megszökött? 198 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Az én megértésem az volt senki sem tudott megszökni az oxfordi börtönből. 199 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Úgy tűnik, volt egy bűntársa mosónőnek öltözve. 200 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Amikor? Mikor történt ez? 201 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Egy órája. Tiszteink átkutatják a várost. 202 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Rendőr, nem akarom valami trigger-boldog lövész 203 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 lelőve a véres utcán. 204 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Elnézést uraim. Fitget nyomozó. Scotland Yard. 205 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Lestrade rendőrtiszt. 206 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Ez a tetthely? 207 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Így van, uram. 208 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Úgy tűnik, ez az ügy megfordult valami zűrzavarba került, Constable. 209 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Minden tisztelettel, uram 210 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 a börtönbiztonság hiánya aligha lehet felelősségemnek tekintsék. 211 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 És ki lehet ön, uram? 212 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Sherlock Holmes testvére vagyok, Mycroft Holmes, a Külügyminisztériumtól. 213 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Ah. A külügyminisztérium és testvére, egy rendezett csomagban. 214 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Készen állok segíteni a keresésben egy feltétellel. 215 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Amikor behozzák, semmi baja nem lesz. 216 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 A bátyám ártatlan, nyomozó. 217 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Nos, ha ártatlan, Mr Holmes, miért fut? 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Miért itt? 219 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Sherlock, ez olyan jó, mint bármelyik hely, ahol elbújhatsz. 220 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 A nappali órákban sötét van. 221 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Szerezhetsz magadnak egy új ruhát. 222 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 De nem menekülünk innen amíg el nem rendezzük ezt a rendetlenséget. 223 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Ez a rendetlenség az én rendetlenségem, nem a tied. 224 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Még mindig lehet jövője Oxfordban. 225 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Azt hiszem, mindannyian túl vagyunk ezen a ponton. 226 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Azt hiszem, valószínűleg kellene, 227 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 elég kínosan, köszönj. 228 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Minek? 229 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 A te pompásodért lenyűgöző kivonás. 230 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Ó, nem kell megköszönni. 231 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Nagyon jól érzem magam. 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 - Készen állsz? - Elnézést? 233 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Ó! Jézusom, Jakab. Minek volt ez? 234 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Meg kell tanulnod megvédeni magad. 235 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Gyere fel. 236 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Gyere fel. 237 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Utálnám ezt neked feltörni, de egy kicsit zavarban vagy. 238 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Ne üsd már az orrom! 239 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Meg kell tanulnod, hogyan állíts meg attól, hogy orron üssön. 240 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 [nevet] Nagyon jó. 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Szóval mi történt veled tegnap este? 242 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Megjött. ittunk. 243 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 vérbe borulva ébredtem és gyilkosság miatt letartóztatták. 244 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 -Szóval másra nem emlékszel? -Nem, semmi. 245 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Rendben. Hányat ittál? 246 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 -Két. -Két? 247 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 -Másfél. -Másfél ital? 248 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 -Igen. Igen. -Ennyi? Ó. 249 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Azt állítod, hogy benne van? 250 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Ez megmagyarázná, hogy miért tegnap este bejött a szobádba. 251 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Ó, Sherlock. Ó, csak meg akartam köszönni. 252 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Uh. Olyan csinos vagy. 253 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 [nevet] 254 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Ez nem rossz. 255 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Nos, megérdemelted. 256 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 [James morog] 257 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Háttal állt nekem ahogy kitöltötte az italokat. 258 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 A társad, James Moriarty elég zseniális, 259 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 de nem olyan zseniális, mint te. 260 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 [James] Szóval becsúszott valamit az italodba? 261 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Ez megmagyarázná, hogy miért Nem emlékszem semmire. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Íme a rendkívüli jövőd. 263 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Talán megvan a helyes elképzelésünk. 264 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Csak a rossz tolvaj. 265 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Ellopta a tekercseket hogy a könyvtárat bezárják, 266 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 időt adva neki, hogy elhelyezze a bombát. 267 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Minden jó. Egy pontig minden jó. 268 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Ha meg akarta ölni a professzort, 269 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 miért venné a bajt bombaépítésről? 270 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Miért nem késelné meg hátul és túl leszel vele? 271 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Kérdezzük meg őt. Szívesen látnám őt újra. 272 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Mi a rendőrség gyűjtőneve? 273 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Egy cselekmény? -Hámozók cselekménye? 274 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Egy rakás hámozó. 275 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Azt hiszem, csatlakoznunk kellene a cselekményhez. 276 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 [társ] A parti nem volt sikeres. 277 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 [Shou'an] Senki sem számított a fiatal Mr. Holmesra hogy belépjen a képbe. 278 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 [társ] Mit szándékozol vele tenni? 279 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 [Shou'an] Már kész. 280 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Letartóztatták gyilkosságért. 281 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 És menekülés közben, hallom. 282 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Még több ok hogy bűnösnek gondolják. 283 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Problémát fog okozni nekünk? 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 tudom irányítani őt. 285 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Eljutott hozzád, nem? 286 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 A falon 26 karakter található a héber Bibliából, 287 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 Jehova számértéke. 288 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Jehova egyszerre pozitív és negatív. 289 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Yin és yang. 290 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Így megduplázzuk a 26-ot, és 52-t találunk. 291 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Ezért van 52 hét egy évben, és 52 játékkártya. 292 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Amire itt nincs szükségünk, az az 53. 293 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Egy joker. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Az első apostolt elpusztították. 295 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Nem akarok kételkedni benned. 296 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Egy heted van. Gyorsan mozogni. 297 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Keresse meg Roberts professzort. 298 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Vagy a mi vérünk lesz ez kiömlött, hercegnő. 299 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 [Shou'an] Ó. Bocsáss meg. 300 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 [kísérteties zene szól] 301 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Roberts professzor. 302 00:19:28,333 --> 00:19:30,000 [A Let It Burn lejátszása] 303 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Ismét felragyog az ég ♪ 304 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Mint a napkelte az ő bukásán ♪ 305 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Ezt tudod ♪ 306 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [Shou'an, mandarin nyelven] Meleg. 307 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Megmutattad ♪ 308 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 [a zene leáll] 309 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Van még valami, amit el kell mondanom? 310 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Nem, Constable. 311 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Jó. 312 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Tartsa tisztán az orrát. 313 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Megteszi. 314 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Lestrade rendőrtiszt. 315 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 [Lestrade] Igen. Van valami a számomra? 316 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Megtaláltam a főkönyvet, aki voltál felől érdeklődve. Valójában elég… 317 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Ti ketten. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Itt. Jelenleg. 319 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Igen, uram. 320 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Fiatal férfi, aki itt dolgozott cserkészként. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Sherlock Holmes. 322 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Információra van szükségem. Családi cím. Háttér. 323 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Már ott van, uram. 324 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Családi birtoka Appletonban van. 325 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Apja tudományos törekvései vigye külföldre 326 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 és az anyja egy helyi menedékházban van. 327 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Nagyon tájékozottnak tűnik, Constable. 328 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Szeretek saját kutatásokat végezni, uram. 329 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Azt hiszem, jogos azt mondani, hogy megtenném tedd az életemet a rendõrségért. 330 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Én is szeretek saját kutatásokat végezni, uram. 331 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 És szerintem jogos kimondani 332 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 hogy kétszer is feladom az életem a rendõrség számára. 333 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Nagyon jó, fiatalember. 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Mit adhatsz még? 335 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Úgy hallom, veszélyesen okos. 336 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Az én nyomozásom nem ott van vezetett engem, uram. 337 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Úgy hallom, hogy nem amilyen okosnak hiszi magát. 338 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Valószínűleg egy zseni megfelelőbb kifejezés 339 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 hogy leírja intellektuális képességét. 340 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Úgy hallom, a legjobb ötleteit kapja a társától 341 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 akiről elismerjük, hogy ő az igazi művész. 342 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Szerintem kollégám kutatása elvitte őt 343 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 lefelé egy bizonytalan zsákutcán, ha akarod. 344 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Egy kopár föld az, amilyen lehet a megmentőnk írja le ezt a bizonyos agyi legelőt. 345 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 [nevet] Ó. 346 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Szerintem az elismerés oly gyakran tévesen rossz helyre kerül 347 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 a kozmetikai tényezőre kettős egyenletben. 348 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 E pluribus unum, uram. 349 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 A Hold oly gyakran vállalja az elismerést 350 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 a fény, ami ráragyogott. 351 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Köszönöm srácok. Folytat. 352 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Csodálatos kalap, uram. 353 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Köszönöm Constable. 354 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 uram. 355 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Időpocsékolás. 356 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 A rendőrök nagyon lenyűgözőek, Lestrade. 357 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Elveszed a szobát. Felmegyek a lépcsőn. 358 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 [tiszt] Fitget nyomozó azt mondta, mi vagyunk hogy átkutassa ezeket a lépcsőházakat. 359 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 [sóhajt] Nos, itt megállítlak, srácok. 360 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Megmentett neked egy állást. Semmi odafent. 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Azt javaslom, nézze meg a északi lépcső. Megnézem délen. 362 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Menj el. 363 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 [kulcsforgatás] 364 00:23:53,416 --> 00:23:55,666 [feszült zene szól] 365 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Tudok rólatok, angol gyerekek és az óvodai játékaidat. 366 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Én legyek a dada? és te leszel a kisfiú? 367 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Készítesz-e engem gyere és megkeresed? 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Erre nem lesz szükség, Nanny. 369 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 megadom magam. 370 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Megtaláltad valami terhelő, tiszt? 371 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Sajnos a keresésem nem sikerült olyan eredményes, mint reméltem. 372 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Úgy tűnik, a megszállottságod irántam nagyon mélyre fut. 373 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Inkább a kíváncsiság, mint a megszállottság. 374 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Megdöbbentő módon azonban kíváncsi vagyok hogy miért készülök gyilkosságra. 375 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Arra utalsz valamilyen módon hogy bűnös vagyok? 376 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Hát… 377 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Igen. Igen, azt hiszem. 378 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Ha sikoltoznék és bejönnének ide, kinek az oldalára állnának? 379 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Egy szökött elítélt rendőrnek álcázva magát 380 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 vagy egy nagyra becsült hercegnő a Qing-dinasztiából? 381 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 És mégsem sikoltottál, van, hercegnő? 382 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Lehet, hogy valami oka van, amiért nem akarod bárki leskelődik itt. 383 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Talán van valami próbálsz elrejtőzni. 384 00:25:19,625 --> 00:25:21,125 [mindketten morog] 385 00:25:21,208 --> 00:25:23,166 [A „Take You Down” lejátszása] 386 00:25:42,333 --> 00:25:43,833 [ordít] 387 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - [fojtott sikítás] - [kopogtat az ajtón] 388 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 [személy] Minden rendben, hercegnő? 389 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 jól vagyok. Csak a gyakorlataimat végzem. 390 00:25:51,166 --> 00:25:52,375 [kiált] 391 00:25:52,458 --> 00:25:53,750 [a zene folytatódik] 392 00:26:01,083 --> 00:26:02,625 [a zene elhalkul] 393 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Ó, ez szégyen. Most már nem tart sokáig 394 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 mielőtt menteni jönnének az ártatlan hercegnő 395 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 a tébolyult szökött elítélttől. 396 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 [mandarinul] Búcsú… 397 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Hercegnő. 398 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 [angolul] Nos, ez drámai volt. El kellett volna fogadnia a munkáját. 399 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 [sóhajt] 400 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 -Köszönöm. -Köszönöm. 401 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Holmes úr. 402 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Azért vagyok itt, hogy meglátogassam anyámat. 403 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Ez a két úr szeretne beszélni az igazgatóval. 404 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 A nevem Fitget nyomozó. Scotland Yard. 405 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Lestrade rendőrtiszt. 406 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Elküldöm az igazgatót. 407 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Ha nem jól játssza ki a kártyáit, 408 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 végezhetsz egy ilyen helyen, Lestrade. 409 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - Nem, Judy. Judy. Kérlek, kérlek. - Minden ellenőrzés alatt van, Bell nővér? 410 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Igen. Köszönöm. Köszönöm, Dr. Clarke. 411 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Egy hét alatt kétszer. 412 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Minek köszönhetem az örömöt? 413 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 [Mycroft] Tudtad, hogy én vagyok az? 414 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Ismerem a lépteit. 415 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 A visszhangok azon a folyosón az egész világom. 416 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Itt járt? 417 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Sherlock? 418 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Azt mondtad, veled van Oxfordban. Mi történt? 419 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Semmi. csak tűnődtem ha meglátogatta volna, ennyi. 420 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 hazudsz. 421 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 A madárkörmös ember aki utánam jött. 422 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 - Kérlek, anya... -Most Sherlock után van. 423 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - [suttog] Vadászik. - Kérlek, anya. 424 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Ne idegesítse fel magát. Sherlock jól van. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Ő… beilleszkedik. Barátokat szerez. 426 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Most már tudom, hogy hazudsz. 427 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Sherlock soha nem szerzett barátokat. 428 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Csak azon tűnődtem, hogy járt-e meglátogatni, ennyi az egész. 429 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Hogyan kell lefesteni egy anya bánatát? 430 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Olyan szép kis jószág volt. 431 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Ő volt. 432 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Soha nem fog megöregedni. 433 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 [Mycroft] Nem. 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 [Cordelia] Mindig is gyerek marad számomra. 435 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 -Beatrice! - [szülő] Beatrice! 436 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Nagyon segítőkész volt, uram. 437 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Nem látta őt. 438 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Az igazgató megerősítette a testvéredet, valójában még nem járt itt. 439 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Már mérföldekre lesz tőle. 440 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 -Nem fog futni. -Nem? 441 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Nem tenné meg az anyánkkal. 442 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 A bátyám ártatlan, nyomozó. 443 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Holmes úr, a bátyád szökevény marad. 444 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Az üldözés folytatódik. 445 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Shou'an kétségbeesett volt hogy ne lássak valamit. 446 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 -Mi? -Egy leégett papírdarab a rácsban. 447 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 [mindketten morog] 448 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Istenem, fáj, hogy ilyen védtelennek látlak. 449 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Igen, hát Felismerem, hogy egy folyamatban lévő munka vagyok. 450 00:29:34,958 --> 00:29:37,416 [fojtott sikítás] 451 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Valami ezüst. Dombornyomott írás. 452 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 -Látod a betűket? -L és R? 453 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Gótikus írás. jelent valamit? 454 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Volt egy szám is. A Magna Carta aláírása. 455 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Ez az 1215. - Ez az. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Nem, láttam azokat a leveleket. 457 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Portások páholya. Fényképek a falon. 458 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - Ez nem L és R. - L és K. 459 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Lord és Kingsley. Az oxfordi fotósok. 460 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Miért akarna elpusztítani egyetemi fénykép? 461 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Nos, megvan a szám. 462 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Megtaláljuk az eredeti lemezt. Készíthetsz magadról másolatot. 463 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Lord és Kingsley, van egy boltjuk a főutcán. 464 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Ha megtudjuk, mit égetett el, talán megtudjuk, miért. 465 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 És így „állunk, mint az agarak a csúszásban, erőlködve a rajtnál." 466 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Királynak képzeled magad? 467 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Ha belefér a korona. 468 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Jó napot, uraim. 469 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Jó napot, uram. 470 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Szeretnénk rendelni fénykép másolata, 471 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Azt hiszem, már vetted. 472 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Az 1215-ös szám. 473 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 [fotós] Oké, hadd nézzem. 474 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Rendben. 475 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Mmm. 476 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Úgy tűnik, nincs nálam ilyen tányér. 477 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Sajnos nincs elég helyünk az összes eredeti tárolásához. 478 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Mi volt a fénykép? 479 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 nem emlékszem. 480 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Legalább elmondanád nekünk kinek csináltál másolatokat? 481 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Egy pillanat, uraim. Hadd nézzem meg a többi főkönyvemet. 482 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Azt mondom, ez egy Richard Maddox modell? 483 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 [nevet] Te jó ég, uram. Biztosan ismeri a kameráit. 484 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Jól mondanám, 485 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 ez zselatin száraz lemezen működik rövidebb expozíciót készíteni? 486 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 [fotós] Igen, és a kollódium folyamatra épít 487 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 hogy csak két-három másodpercre van szükség az expozíciót a kép elkészítése előtt. 488 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Borzasztóan drága lehetett. 489 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 [fotós] Igen, inkább az volt. 490 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Csak most érkezett meg. 491 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Hogy őszinte legyek, Még mindig magam foglalkozom vele, 492 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 de figyelemre méltó képet produkál. 493 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Szerintem ez így lesz megnyitja az utat a miniatürizálás felé. 494 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Igen, és potenciálisan jobban alkalmazkodó fényképészeti emulziók. 495 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -[fotós] Igen. -[Sherlock] Egy új világ hívogat. 496 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Nos, visszatérünk holnap átvenni a fényképet. 497 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Ó… 498 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Köszönöm. Te voltál a legtöbb segítőkész. 499 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 [nyílik az ajtó] 500 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Uraim. 501 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Szerencse? - Két másolat készült. 502 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Shou'an elégette az egyiket, a másik elment a candlini Mester páholyába. 503 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Szóval csak sétálunk az ajtajához és kopogtassa? 504 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 [James] Elnézést a zavarásért, uram. Itthon van a Mester? 505 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Itt nem. Eljegyzése van Londonban. 506 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Jobbra. 507 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Megvizsgáljuk az egyetem összes helyiségét ezért a menekülőért, Sherlock Holmes. 508 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Ah! Igen, hallottam. 509 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Nos, biztosíthatom, hogy nincs itt. 510 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Ha nem ellenőrzöm magam, uram, 511 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 őrmesterem, Soha nem fogom hallani a végét. 512 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Köszönöm, uram. 513 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Ismerte őt, uram? 514 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 A felderítő, Sherlock Holmes? 515 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Soha nem találkoztam vele. 516 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Azt mondják, furcsa fajta volt. 517 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Elnézést, rendőr úr? 518 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Éppen arra készültem vigye el az úrnőnek a délutáni teáját. 519 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Ha nem bánná, ha várna. 520 00:33:15,625 --> 00:33:18,791 [csengő óra] 521 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Elnézést, Constable. 522 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Szeretnéd, ha bemutatnám a túrát? 523 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 [Shou'an] Jó napot, Smudger. 524 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Ó! Jó napot, felség. 525 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Beszélnem kell Roberts professzorral. 526 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Attól tartok, jelenleg nem jár főiskolára. 527 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Be kell adnom egy esszét. 528 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 "Az alagútpajzs tökéletesítette Isambard Kingdom Brunel a jövő. 529 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Beszéljétek meg." 530 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Lenyűgözően hangzik. 531 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Nagyon szigorú a határidőket illetően. 532 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 lennél olyan kedves hogy ezt adjam neki? 533 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Természetesen, felség. Fiú. 534 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Köszönöm, Smudger. 535 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Örömömre szolgál, felség. 536 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Tedd a többiekkel, fiú. 537 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Mikor mész fel a vidéki házába? 538 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Ma este, uram. 539 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Miért a titkolózás? 540 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Miért nem adja meg a címét? 541 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Törődj a saját dolgoddal, fiú. 542 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Csináld amit kérsz. 543 00:34:19,958 --> 00:34:22,791 [feszült zene szól] 544 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 [James] Candlin College teniszpályái, 1870. 545 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Miért nem akarja, hogy ezt bárki is lássa? 546 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Ő Thompson professzor. Az Ön feltételezett áldozata. 547 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 [Sherlock] Ki a másik három? 548 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 [James] Tudnod kell, Sherlock. 549 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Kézzel-lábbal vártad őket. 550 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Naponta 30 kandallót takarítottam, 551 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Naponta 30 ágyat készítettem. Szükségem lehet egy pillanatra. 552 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Gondolkozz, ember. Gondol. 553 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Mit gondolsz, mit csinálok? Nem sütök tojást és nem fejek macskát. 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 gondolkodom. 555 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Ez a professzor különösen nagyon rendezett volt. 556 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Nagyon keveset tartott a szobájában. 557 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Volt néhány könyv az asztalon, 558 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 de semmi sem segít rajtam emlékezz a nevére. Elnézést, uram. 559 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Roberts professzor, ez volt a neve. 560 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Nagyon jó, nagyon jó. Nos, folytasd. Folytasd. Gyerünk. 561 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Lehet, hogy cserkész vagyok, de nem a te cserkészed. 562 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Kiürítettem a papírhulladék kosarát. 563 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Volt néhány levél. Egyikük egy Jánostól… 564 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 János, János, János. John ki? 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 John Nowell? 566 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 John Nowell vagy John Howell? 567 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 John Howell. honnan tudtad? 568 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Mert John Howell mérnök. 569 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Tehát Roberts professzor az mérnök professzor. 570 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Itt a munkánk befejeződött. 571 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Ez Enright professzor. 572 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Ő meteorológus. 573 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Ez pedig Malik professzor… 574 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Vendégprofesszor a Bombayi Egyetemről. 575 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 - A szakterülete? -Geológia. 576 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 [James] Szóval mi köti össze mind a négyüket? 577 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 A gála megnyitója. 578 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 A tudományos épület. 579 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 [James] A bejáratnál vendéglista volt. 580 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Bucephalus] Nyomozni annyi, mint csodálkozni. 581 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 [Sherlock] Mindannyian ugyanazon voltak táblázat. Az elejéhez legközelebbi asztal, 582 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 legközelebb a pódiumhoz, legközelebb a bombához. 583 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Szóval ez a bomba volt úgy tervezték, hogy megölje őket? 584 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Ezért nem akarta, hogy ezt lássuk. 585 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Ez egy kép a célpontjairól. 586 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 - Az azonosítás módja. - De akkor a dolog lényege az, 587 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 miért akarja őket eleve halott? 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,375 [játszik a "The Wild Rover"] 589 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Ha a fele pénzem lenne ♪ 590 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Roberts professzor! Roberts professzor! 591 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Tíz hektárt vennék vele 592 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Malik professzor! 593 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Uram! 594 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ És a családom hátul ♪ 595 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Szükségem van, hogy adj nekem lakcímüket. 596 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Privát adatokat nem adhatok ki. 597 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Ellenőrizze a szobáikat. 598 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Gondolod, hogy itt állnék? beszélsz a kövér seggeddel 599 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 ha még nem tettem volna meg? 600 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Vigyázz a hangnemre, Moriarty. 601 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Nem hallgatsz rám. 602 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 A csontok eltörnek. Itt ma vér fog ömleni. 603 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Mindig dráma veled, innit? 604 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Most a biciklin. elfoglalt vagyok. 605 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Hát nagyon segítőkész voltál. 606 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Egy nap erre emlékezni fogok. 607 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Ó, igen. 608 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 [a zene elhalkul] 609 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Semmi haszna. A férfi üres öltöny. 610 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Nem tudtam kirúgni belőle semmit. 611 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Elnézést. 612 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Tényleg azt hiszed, hogy veszélyben vannak? 613 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Miért? Van valami, amit szeretnél megosztani? 614 00:38:31,000 --> 00:38:32,000 [kopogtat az ajtón] 615 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Ki az? 616 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 [Shou'an] Jephcots. Élelmiszer kiszállítás. 617 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 [Roberts] Egy pillanat. 618 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Elég későn vagy, fiú? 619 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Nos, gyerünk. Aprítsd-vágd, vidd át. 620 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 [feszült zene szól] 621 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 [kopogtat az ajtón] 622 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Halálra fulladt. 623 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Árpa cukrok. 624 00:39:51,208 --> 00:39:52,791 [sóhajt] 625 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Meleg holttest. 626 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [sóhajt] 627 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Botorkálunk a füstben gyilkos nyomán. 628 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Átadnod kell neki. 629 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Bocsáss meg, ha nem vagyok kész tapsolni. 630 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Keresett ember vagyok, el kéne menned a rendőrségre. 631 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Le van dobva ezt a kihívást neked, Sherlock. 632 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Nem nekik. Miért hagyjuk, hogy jól érezzék magukat? 633 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Két professzor van odakint, még él. 634 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Megtaláljuk őket, mielőtt ő megtenné. 635 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Úgy állunk, mint az agarak a csúszásban, erőlködve a rajtnál." 636 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 ["Twa Corbies" játszik] 637 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 – A játék folyamatban van. 638 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Miközben teljesen lemerültem ♪ 639 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Hallottam, hogy két korbik csinálnak sörényt ♪ 640 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Mögötted auld fail gáton ♪ 641 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Tudom, hogy ott fekszik egy újonnan megölt lovag ♪ 642 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ És naebody tudja, hogy ott fekszik – Ó ♪ 643 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ De a sólymát és a kopóját És a hölgye szép-O ♪ 644 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ A sólyma és a kopója És a hölgye tisztességes ♪ 645 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ A kopója Tae a vadászgana ♪ 646 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Sólyom tae hozza a vadszárnyas sonkát ♪ 647 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Asszonyának egy másik párja – O ♪ 648 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Így édes lehet a vacsoránk – Ó ♪ 649 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Édesíthetjük a vacsoránkat ♪ 650 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Ülni fogsz a fehér hause-bane ♪ 651 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ És kiharapom a kék szemét ♪ 652 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Vegyél fel egy tincset az arany hajából-O ♪ 653 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Megkeressük a fészkünket Amikor csupaszra nő -O ♪ 654 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Tekintse meg a fészkünket, amikor kinő ♪ 655 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Mony a one érte hazudik megölve ♪ 656 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ De Nane tudni fogja, hol van Gane ♪ 657 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Oer a fehér csontjait Amikor csupasz-O ♪ 658 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ A szél örökké fújni fog – ó ♪ 659 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ A szél örökké fújni fog ♪